Bahagian Pertama: Sejarah Awal Melayu Patani (BAHASA MELAYU/ ENGLISH)

Bahasa Melayu: 

Mengikut catatan pelawat-pelawat Cina yang membuat perhubungan dengan negara-negara di Asia Tenggara pada ke abad 2M . Langkasukan sudahpun wujud pada ketika itu.

Pedagang Cina menyebutnya "Langya-shiu". Ahli-ahli Eropah pula mempercayai bahawa "Langkasuka" itu terletak di pantai timur Semenanjung Tanah Melayu antara Senggora (Songkhla) dan Kelantan iaitu di Patani yang mana lokasi pusat pemerintahanya adalah terletak di sekitar daerah Yarang sekarang ini. Apabila nama Langkasuka beransur hilang nama Patani pula semakin terkenal dan mendapat tempat dalam peta dunia. 

Gambar ini menunjukkan Peta Langkasuka terdahulu

Lankasuka adalah sebuah kerajaan yang maju di Semenanjung Tanah Melayu pada ketika itu. Ia telah mempunyai sebuah pelabuhan kapal yang terpenting sejak abad ke- 8M Ianya amat sesuai untuk kapal-kapal dagang berlabuh dan berlindung daripada ribut di musim tengkujuh.

Perubahan nama daripada Langkasuka ke Patani adalah kerana dua faktor:

1. Perubahan pusat pemerintahanya dari Kota Mahligai kepada Kerisik.
2. Berlaku pertukaran agama dariada Hindhu-Buddha kepada agama  Islam.

Patani sejak dari awal lagi menjaga kedaulatan negranya daripada gangguan Kerajaan Ayuthaya (Siam). Patani mencapai puncak kemakmuran dan kejayaan pada akir abad ke-16 setelah Melaka jatuh ke tangan Portugis, manakala Ayuthaya pula sibuk dengan siri-siri perjuangan dengan Burma dan Kemboja.

 English:

According to the records of Chinese visitors who made contact with the countries in Southeast Asia in the 2nd century. The country called "Langkasuka" already existed.

Chinese traders called it "Langya-shiu". Europeans believe that the "Langkasuka" is located on the east coast of the Malay Peninsula between Senggora (Songkhla) and Kelantan, in Patani where the central government is located in the vicinity of Yarang district today. When the name Langkasuka gradually disappeared, Patani's name became increasingly popular and gained a place in the world map. Langkasuka was an advanced kingdom in  the Malay Peninsula at that time. It has had one of the most important vessels of the ship since the 8th century. It is best suited for merchant ships to dock and take shelter from the storm in the monsoon season.

The change of name from Langkasuka to Patani is due to two factors:

1. Change of central government from the City of Mahligai to the City of Kerisik .
2.  The conversion of religion from Hindhu-Buddha to Islam.

Patani from the outset kept the sovereignty of its country from disruption of the Ayuthaya Kingdom (Siam). Patani reached the peak of prosperity and success at the end of the 16th century after Melaka fell into the hands of Portuguese, while Ayuthaya was busy with series of struggles with Burma and Cambodia.